Frogs and owls, album-CD (notice bibliographique)

 

                       Frogs and owls, 29 comptines en anglais,

Michel Boucher (illustrations),  Au Merle moqueur, 2011, 52 pages, 41 min, Label Enfance et musique

L’ouvrage est accessible dès 2 ans. Le répertoire proposé, issu du folklore traditionnel, est centré sur les animaux -comme l’annonce le titre Frogs and owls (Grenouilles et chouettes), les nombres (8 Onery, twoery, comptines énumératives comme Five purple elephants), les parties du corps, la nourriture. L’humour est largement présent : les grenouilles de Five little froggies tombent du haut d’un puits ; si Alice le chameau (Alice the camel) n’avait pas de bosse, ce serait un cheval… Certaines comptines sont chantées, d’autres parlées. Elles se prêtent parfois au mime : Snails trails, One, two, three a-leary. Ce répertoire enfantin est parfaitement adapté pour faire découvrir l’anglais de manière ludique.

Les chansons :
Five little owls ; Onery, twoery ; Snails trails ; My little blackbird ; Five little froggies ; Onery, twoery ; Over the meadow ; Inchworm ; Five purple elephants ; Onery, twoery ; Jelly fish ; Baby maths ; Onery, twoery ; This old man ; Mosquito one ; One, two, three a-leary ; My hat it has ine bobble ; Everyone freeze ; Onery, twoery ; Ten fat sausages ; One bootle of pop ; Onery, twoery ; Alice the camel ; Engine, engine ; One man went to mow ; Onery, twoery ; One little dream boat ; There were five in the bed ; Counting sheep.

Le CD

Compilation de titres parus dans Enfance et Musique, le CD est très bon et donne immédiatement envie de danser. Voix féminines et masculines alternent ou parfois s’unissent comme dans le canon Inchworm, en mettant en valeur l’humour des textes. Les interprétations sont riches et variées : country music (Engine, engine), jazzy,gospel, berceuses finales. Les instruments originaux : banjo, violon, autoharpe, tympanon ou kazoo, ainsi que les bruitages, contribuent au plaisir de la découverte.

L’album est moins convaincant. Il offre sur la même double page le texte anglais et sa traduction ou son adaptation selon les cas (sans que cela soit précisé, ce qui peut gêner dans la perspective de l’apprentissage de l’anglais). Ces textes se lisent mal sur les fonds colorés. La partition aurait été bienvenue. Ce sont surtout les illustrations qui paraissent plus contestables, notamment à cause de leurs couleurs assez soutenues quoique non saturées. Bleus, ainsi que mauves et roses (choix moins heureux à mon sens), dominent. Les petits animaux stylisés croqués en mouvement, comme la ronde des saucisses (Ten fat sausages) par exemple, traduisent l’humour des textes. La mise en page de la 5^e chanson, Five little froggies, impose de prendre l’album dans l’autre sens.  

Bilan

Malgré les réserves émises, l’ensemble est sympathique. Il se prête d’abord à une découverte ou à une approche variée à l’école maternelle ou primaire (CP).familiale

Liens

-Présentation de Tout à Fée… bourbonnaise : http://feebourbonnaise.wordpress.com/2011/10/04/frogs-and-owls/

- Présentation de globedia : http://fr.globedia.com/frogs-and-owls

- Site de l’illustrateur Michel Boucher : http://www.michelboucherillustrateur.com/?page_id=3

 

Vous pouvez consulter la sélection de livres CD de l’association Croqu’livre – Centre Régional de ressources en littérature de jeunesse.

Cette liste, plutôt d’une sélection, est une analyse de la production par un groupe lecture qui se réunit régulièrement. Tous les titres sont repris, ceux que l’on aime et les autres…

http://www.croqulivre.asso.fr/spip.php?rubrique196