Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
7 février 2010 7 07 /02 /février /2010 01:35

La musique des Gitans. Le petit cheval d’étoiles,

Béatrice Fontanel, Charlotte Gastaut (illustrations), Titi Robin (mise en musique), Jean Diab (récitant),

Gallimard Jeunesse, novembre 2008, 33 pages, collection Gallimard jeunesse Musique, A la découverte des musiques du monde,

13,50 €

 

Cet album CD m’a paru décevant à la première écoute, plus intéressant dans les écoutes suivantes.

 

L’histoire

C’est ce qui me paraît le plus léger. L’histoire hésite entre conte véritable et prétexte à informations de base sur les Gitans, en réalité très sommaires et convenues échangées entre un « papou » et son arrière petit-fils Angelo. Les quelques mots romani, tels hérisson, cheval…, sont malheureusement absents de l’album.

Le conte est conventionnel et surtout pas assez long pour installer par la parole la poésie, le fantastique de la nuit dans la forêt au sein de laquelle le petit garçon se perd. La morale est à la fois logique et convenue : hymne à la liberté que représente la constellation du petit cheval.

 

Les illustrations

Les illustrations très colorées, privilégiant les couleurs bleu sombre de la nuit occupent des doubles pages, le texte étant imprimé en blanc. Le dessin est très stylisé et naïf. Elles sont plaisantes et poétiques.

 

 

La partie documentaire (8 pages)

2 pages permettent de connaître les instruments et les voix.

2 pages offrent un petit tour d’Europe des Musiques Rom, avec des cartes, des photos légendées ;

2 pages présentent la famille Diab qui circulent avec leur roulotte pour faire connaître leur mode de vie traditionnel dans les mairies et les écoles (spectacle Nomad’s Land).

1 page est consacrée aux Roms en fête, 1 page aux musiciens .

1 page transcrit le texte des chansons bilingues (manouche, castillan et catalan).

 

Le CD

La diction m’a paru maladroite.

Le récit alterne régulièrement avec la musique, beaucoup plus intéressante. Celle-ci, créée par Titi Robin, fait bien sentir la « voix » des instruments, l’expressivité de la musique, supérieure à celle des mots. On est entraîné par le son du violon, des guitares manouche et flamenca, du cajon, des palmas et des voix qui chantent en manouche et en catalan !

Cet album CD, malgré ses faiblesses, un certain décalage de destinataire entre l’histoire (pour les plus jeunes) et la partie documentaire plus exigeante, est intéressant et peut permettre de sensibiliser des enfants relativement jeunes à une culture différente. Il est peut-être préférable de commencer par le CD.

 

 

Liens

- Présentation sur la Fnac : http://livre.fnac.com/a2449251/Beatrice-Fontanel-La-musique-des-gitans

-Présentation sur Les p’tits lus : http://lesptitslus.midiblogs.com/archive/2008/10/30/la-musique-des-gitans.html

- Extrait : http://www.gallimard-jeunesse.fr/3nav/w_audio.php?affich=ouvrage&id=A62088

- Le site de Nomad’s Land : http://www.nomad-land.com/

-- Le groupe des Rumberos catalans : http://www.cultures-tsiganes.org/cultures_tsiganes/art/art_p5_mambo.htm

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Présentation

  • : Besoins éducatifs particuliers
  • : Notices bibliographiques, sélection de nouveautés pouvant intéresser tous ceux qui ont en charge des élèves à besoins éducatifs particuliers : les professionnels de l’éducation, leurs partenaires et/ou les parents.
  • Contact

Recherche

Liens